1 00:00:20,582 --> 00:00:25,319 DOS PASIONES Y UN AMOR 2 00:02:01,931 --> 00:02:03,251 �Eh, amigo! 3 00:02:03,984 --> 00:02:05,144 �Eh, amigo, ac�rquese! 4 00:02:11,788 --> 00:02:15,765 Hemos equivocado el camino. �De qu� se r�e? 5 00:02:16,671 --> 00:02:17,835 Ya van tres. 6 00:02:18,433 --> 00:02:20,957 Desde que han construido la nueva autopista, todos se equivocan. 7 00:02:21,812 --> 00:02:24,136 �C�mo se va a la carretera de San Francisco? 8 00:02:25,293 --> 00:02:26,633 Oiga, �no es Marco Roselli? 9 00:02:27,218 --> 00:02:29,567 S�, pero el sol calienta y tenemos mucha apuro. 10 00:02:30,182 --> 00:02:34,094 - Ser� campe�n el mes que viene. - Gracias. Pero ind�quenos. 11 00:02:35,762 --> 00:02:39,668 Contin�en por este camino hasta llegar a la autopista 101. 12 00:02:40,068 --> 00:02:41,797 Tomen a la derecha y sigan derecho. 13 00:02:44,231 --> 00:02:45,168 �Te has enterado? 14 00:02:48,146 --> 00:02:49,103 Muchas gracias. 15 00:02:49,708 --> 00:02:50,822 De nada, a sus ordenes. 16 00:03:02,390 --> 00:03:03,185 "Mamma m�a!" 17 00:03:06,881 --> 00:03:07,761 �Damon! 18 00:03:08,348 --> 00:03:09,428 �Damon! 19 00:03:09,849 --> 00:03:10,750 �Damon! 20 00:03:11,796 --> 00:03:13,654 �Lo consegu�, lo consegu�! 21 00:03:14,324 --> 00:03:17,727 - Habl� hasta que perd� la respiraci�n. - Voy atrasado. 22 00:03:18,310 --> 00:03:19,568 Olv�date ya de eso. 23 00:03:20,125 --> 00:03:22,311 Es lo m�s importante que podr�a ocurrirnos. 24 00:03:23,218 --> 00:03:25,108 �Qu� es eso tan importante? 25 00:03:25,452 --> 00:03:28,458 Se acab� sudar aqu� para que la gente disfrute bebiendo. 26 00:03:29,021 --> 00:03:32,516 - �Tienes una audici�n! - �Una audici�n? �En la �pera? 27 00:03:33,074 --> 00:03:37,614 - No, pero �conoces a Lardelli? - �Qui�n no le conoce? 28 00:03:37,910 --> 00:03:40,389 Ma�ana a las diez cantar�s para �l en persona. 29 00:03:40,874 --> 00:03:44,734 - Y si le gustas, a triunfar. - Eres el mejor agente de un vi�edo. 30 00:03:48,554 --> 00:03:52,453 �Escuchenme! �Eh, amigos! Que no me voy a la guerra. 31 00:03:53,066 --> 00:03:56,605 Cuando me escuche cantar, de una patada me enviar� aqu�. 32 00:03:57,870 --> 00:03:58,709 �Nada de eso! 33 00:03:59,397 --> 00:04:01,502 Tienes una voz privilegiada. 34 00:04:02,488 --> 00:04:04,560 Ma�ana pertenecer� a todo el mundo. 35 00:04:05,292 --> 00:04:08,521 Pero la hemos criado aqu�, rica como el vino de Peretto. 36 00:04:08,990 --> 00:04:13,222 Y como el vino, supongo que dar�s un poco a los amigos, �eh? 37 00:04:14,137 --> 00:04:15,170 �S�! 38 00:04:21,408 --> 00:04:24,404 �No, no, no, haceos cargo! �Nada de cantar ahora! 39 00:04:25,214 --> 00:04:27,086 Debe reservar la voz para la audici�n. 40 00:04:28,038 --> 00:04:31,331 Tonio, abrir un ba�l para sacar un peque�o brillante,... 41 00:04:32,002 --> 00:04:34,083 - ...no puede perjudicar. - �Es verdad! 42 00:04:34,982 --> 00:04:35,751 �"La danza"! 43 00:06:15,242 --> 00:06:16,618 �Aqu� empezar�s t�! 44 00:06:25,528 --> 00:06:26,699 �Eh! �Damon! 45 00:06:27,772 --> 00:06:29,286 Se les march� el tenor. 46 00:06:30,312 --> 00:06:32,806 - �Y qu� le pasar�a? - Algo terrible. 47 00:06:33,291 --> 00:06:36,209 Lo oy� un cr�tico. �Sabes d�nde canta ahora ese tenor? 48 00:06:36,601 --> 00:06:38,252 En la �pera de S. Luis. 49 00:06:38,846 --> 00:06:40,549 Todo el mundo acude a Lardelli's. 50 00:06:40,950 --> 00:06:44,022 Aparece un hombre importante, le bombardeas con notas de oro... 51 00:06:44,508 --> 00:06:48,345 - Y dejar�s la panader�a. - No te pongas nervioso. 52 00:06:49,064 --> 00:06:50,840 - Domina los nervios. - �Los nervios? 53 00:07:10,263 --> 00:07:11,467 Se�or Lardelli. 54 00:07:12,462 --> 00:07:14,273 Al diablo con los errores. �Salgan! 55 00:07:14,958 --> 00:07:16,723 Estoy muy ocupado. 56 00:07:17,033 --> 00:07:19,358 Es el d�a que usted me dijo que viniera. 57 00:07:20,549 --> 00:07:23,744 Oh, pero si es el panadero empresario... 58 00:07:24,553 --> 00:07:26,003 �Este es su Caruso? 59 00:07:27,022 --> 00:07:29,390 - Damon Vincenti. - As� que Vincenti, �eh? 60 00:07:29,767 --> 00:07:32,184 Quiere ser tenor o est� un poco loco. 61 00:07:32,825 --> 00:07:34,853 Pero como yo tambi�n lo estoy, le escuchar�. 62 00:07:35,145 --> 00:07:36,251 - �Giuseppe! -�Diga? 63 00:07:36,565 --> 00:07:37,487 Toca para Caruso. 64 00:07:40,373 --> 00:07:43,287 - Est� bien, �qu� va a ser? - �Puede tocar "Torna a Sorrento"? 65 00:07:44,503 --> 00:07:46,556 Si puede usted cantarlo, yo lo puedo tocar. 66 00:07:57,252 --> 00:07:58,967 Le dar� 75 a la semana... 67 00:07:59,388 --> 00:08:02,540 ...si las notas altas no tienen el silbido de un remolcador. 68 00:08:13,707 --> 00:08:16,442 �Oiga! �Necesita un contador o un cantante? 69 00:08:17,813 --> 00:08:18,747 Aj�. 70 00:08:19,440 --> 00:08:20,806 S�, es tenor. 71 00:10:13,454 --> 00:10:13,951 �Bravo! 72 00:10:14,408 --> 00:10:15,637 �Bravo, ning�n silbido! 73 00:10:16,306 --> 00:10:18,024 Ning�n silbido de remolcador. 74 00:10:23,439 --> 00:10:26,345 Marco Roselli hace un gran esfuerzo para conseguir el t�tulo. 75 00:10:27,710 --> 00:10:28,913 �C�mo le va a mi amigo? 76 00:10:29,242 --> 00:10:31,863 Est� luchando como un salvaje. �El combate es suyo! 77 00:10:34,326 --> 00:10:35,843 -�Ya es tuyo! �Fuerte! -Tal vez tenga algo por qu� luchar. 78 00:10:37,929 --> 00:10:41,141 - �Duro, at�zale! - �Esto es una plaza de toros? 79 00:10:41,567 --> 00:10:42,656 �Todos al trabajo! 80 00:10:43,303 --> 00:10:44,312 "Presto, presto". 81 00:10:45,151 --> 00:10:48,481 Ahora usted, Damon, no querr� que la soprano cante sola. 82 00:10:53,371 --> 00:10:54,542 �Est� ganando nuestro paisano? 83 00:10:54,901 --> 00:10:56,136 S�, claro que s�. 84 00:10:58,710 --> 00:11:00,411 - Winthrop acaba de entrar. - �Qui�n? 85 00:11:00,787 --> 00:11:03,717 Un hombre importante en el mundo de los conciertos. 86 00:11:04,574 --> 00:11:06,558 Al fondo, el que lleva un clavel. 87 00:11:35,131 --> 00:11:35,976 �Qui�n es? 88 00:11:39,998 --> 00:11:40,647 Oiga. 89 00:11:42,688 --> 00:11:43,727 �Qui�n es ese tenor? 90 00:11:45,554 --> 00:11:46,785 Se llama Vincenti. 91 00:11:47,602 --> 00:11:48,189 Gracias. 92 00:11:50,704 --> 00:11:51,777 Se llama Vincenti. 93 00:12:10,949 --> 00:12:12,805 Marco Roselli ha sido declarado vencedor. 94 00:12:13,416 --> 00:12:14,790 �Pues acabo de ganar cinco d�lares! 95 00:12:22,666 --> 00:12:25,020 Buenas noches. Se�or Winthrop. 96 00:12:25,435 --> 00:12:26,418 - Buenas noches. - Se�or Vincenti. 97 00:12:26,659 --> 00:12:28,168 Nada de "se�or", soy de California. 98 00:12:29,054 --> 00:12:31,895 - �Quiere disculparme, por favor? - C�mo no, desde luego. 99 00:12:32,415 --> 00:12:34,221 Espero que oiga mi romanza... 100 00:12:34,875 --> 00:12:38,118 Si la salsa de la carne me lo permite, s�. 101 00:12:43,098 --> 00:12:44,093 �No quiere sentarse? 102 00:12:45,053 --> 00:12:46,983 Su canto me gust� mucho, se�or Vincenti. 103 00:12:47,279 --> 00:12:47,900 Gracias. 104 00:12:48,539 --> 00:12:51,161 - Es un d�o muy bonito. - Me gust� usted, no el d�o. 105 00:12:52,163 --> 00:12:56,137 La voz de la soprano son� como los frenos del expreso de Roma. 106 00:12:56,529 --> 00:12:58,835 Ver�, esta noche la forz� porque estaba usted. 107 00:12:59,460 --> 00:13:02,260 Creo que termina a medianoche. 108 00:13:03,983 --> 00:13:07,165 - Despu�s del cuarteto. - �Nos acompa�a en una cena �ntima? 109 00:13:07,961 --> 00:13:08,729 �Acompa�arlos? 110 00:13:09,732 --> 00:13:12,585 Se habr� fijado en la se�orita que est� conmigo. 111 00:13:13,468 --> 00:13:15,028 Soy tenor, me fij�. 112 00:13:16,042 --> 00:13:17,564 Se llama Kendall Hale. 113 00:13:18,616 --> 00:13:19,636 �La millonaria? 114 00:13:20,057 --> 00:13:23,125 Si existiera otra, la habr�a hecho matar por impostora. 115 00:13:23,643 --> 00:13:25,252 Ya se hab�an visto. 116 00:13:25,812 --> 00:13:26,811 S�, en la vi�a. 117 00:13:28,041 --> 00:13:29,075 �Y me record�? 118 00:13:29,864 --> 00:13:32,911 Para las cosas que le interesa, tiene una memoria estupenda. 119 00:13:34,841 --> 00:13:37,430 Marck Hopkins, 12 piso. Le esperamos. 120 00:13:38,480 --> 00:13:39,757 �El cuarteto, Damon! 121 00:13:41,346 --> 00:13:43,657 - Se�or Winthrop. - Su interpretaci�n fue magn�fica. 122 00:13:44,532 --> 00:13:48,211 No hab�a o�do nada igual desde que estuve en Europa. 123 00:14:00,065 --> 00:14:02,452 Se�or Vincenti, cu�nto me alegra que haya venido. 124 00:14:02,904 --> 00:14:04,875 Gracias, el se�or Winthrop tiene la culpa. 125 00:14:05,355 --> 00:14:08,337 - Soy Kendall Hale. - Ya lo s�. 126 00:14:09,116 --> 00:14:10,510 Por eso me convenci�. 127 00:14:10,850 --> 00:14:11,687 Venga conmigo. 128 00:14:12,093 --> 00:14:15,003 Tengo una sorpresa para usted. Alguien que deseo que conozca. 129 00:14:15,532 --> 00:14:18,364 �Vaya, hola! Misi�n cumplida. 130 00:14:19,302 --> 00:14:20,954 Aqu� tiene al joven de quien le habl�. 131 00:14:21,365 --> 00:14:23,941 Damon Vincentti. El maestro Marcatello. 132 00:14:27,428 --> 00:14:28,459 �Marcatello? 133 00:14:29,274 --> 00:14:30,912 �El nombre le es conocido? 134 00:14:32,083 --> 00:14:33,189 S�, maestro. 135 00:14:33,906 --> 00:14:38,070 Un hombre nace con una voz, pero necesita un profesor que la cultive. 136 00:14:38,884 --> 00:14:41,065 Y yo s� que usted ha cultivado muchas. 137 00:14:41,609 --> 00:14:44,171 - Trenelli, Dekoven... - Un joven muy listo. 138 00:14:44,749 --> 00:14:46,866 - Y con preciosa voz. - Eso espero. 139 00:14:47,538 --> 00:14:50,469 Sacarme de la cama para escuchar una rana, no se lo perdonar�a. 140 00:14:51,690 --> 00:14:54,670 �Una rana? �Un poco de champ�n, se�or Vincentti? 141 00:14:55,064 --> 00:14:57,699 Es franc�s, pero muy bueno a pesar de eso. 142 00:15:01,531 --> 00:15:03,282 Lo tomar� como si fuera de Peretto. 143 00:15:03,668 --> 00:15:05,915 - D�game, �ha estudiado usted? - S�, maestro. 144 00:15:06,649 --> 00:15:08,979 Mi padre ten�a una peque�a vi�a. 145 00:15:09,643 --> 00:15:12,062 Tom� lecciones en a�os de buenas cosechas. 146 00:15:12,532 --> 00:15:16,026 Pero las cosechas fueron menguando y las hipotecas, creciendo. 147 00:15:17,428 --> 00:15:19,493 Al morir mis padres y quedarme solo,... 148 00:15:19,942 --> 00:15:21,503 ...me dio trabajo pap� Peretto. 149 00:15:22,730 --> 00:15:26,386 Le aseguro, maestro, que nadie tuvo que ense�arme a hacer vino. 150 00:15:27,878 --> 00:15:30,222 Tal vez pueda llegar a estudiar con Marcatello. 151 00:15:30,748 --> 00:15:32,200 Eso es f�cil de solucionar. 152 00:15:32,826 --> 00:15:34,467 El dinero no tiene importancia. 153 00:15:35,467 --> 00:15:37,538 Si la voz es buena, yo le ense�ar�. 154 00:15:38,644 --> 00:15:41,076 Y si yo le ense�o, usted ser� un �xito. 155 00:15:42,089 --> 00:15:45,219 Si es un �xito, entonces le costar� una fortuna. 156 00:15:45,635 --> 00:15:47,489 Casi no s� qu� decir. 157 00:15:48,236 --> 00:15:52,095 No quiero que me haga un discurso, si quiere decir algo, d�galo cantando. 158 00:15:53,138 --> 00:15:55,092 Charles puede acompa�arle, �verdad, Charles? 159 00:15:56,946 --> 00:15:58,378 Ser� un placer, querida. 160 00:15:59,297 --> 00:16:02,939 Mi debut en el Carnegie Hall fue un verdadero acontecimiento. 161 00:16:03,415 --> 00:16:06,076 Si no hubiese quemado las cr�ticas, os las mostrar�a. 162 00:16:06,635 --> 00:16:11,950 Una sola actuaci�n les convenci� de que deb�a pasar a la posteridad. 163 00:16:13,524 --> 00:16:15,553 Maestro, �qu� prefiere escuchar? 164 00:16:16,217 --> 00:16:17,783 "Nessum dorma", "Oh, paradiso". 165 00:16:18,135 --> 00:16:19,159 Ah, no, no, no. 166 00:16:19,609 --> 00:16:21,605 Arias como esas requieren preparaci�n. 167 00:16:22,002 --> 00:16:25,026 Cuando hayamos cultivado la voz, le presentaremos a la m�sica. 168 00:16:25,896 --> 00:16:29,251 Tal vez escalas. Tenga piedad de nuestra anfitriona. 169 00:16:33,786 --> 00:16:36,252 Una que est� de acuerdo con las circunstancias. 170 00:16:36,798 --> 00:16:39,122 Algo as� como "Mi destino". 171 00:16:39,842 --> 00:16:41,042 Muy bien, de acuerdo. 172 00:18:48,747 --> 00:18:51,025 Por lo que veo, he hecho dormir al maestro. 173 00:18:51,977 --> 00:18:54,188 Yo solamente duermo en la cama. 174 00:19:01,007 --> 00:19:04,396 Recib� tu nota antes de subir al ring, fue oportuno. 175 00:19:05,000 --> 00:19:08,441 - Has ganado, felicidades. - �No tienes m�s que decirme? 176 00:19:08,793 --> 00:19:10,063 En mi nota te lo dec�a. 177 00:19:10,500 --> 00:19:12,820 Pegas m�s fuerte que el campe�n. 178 00:19:13,350 --> 00:19:16,405 - Tengo invitados. - Aprend� modales en la calle. 179 00:19:16,781 --> 00:19:19,949 - Ahora eres campe�n. - �S�, lo que m�s dese�! 180 00:19:20,624 --> 00:19:21,757 �Lo he conseguido por fin! 181 00:19:22,129 --> 00:19:23,769 �Ya no me importa! 182 00:19:24,239 --> 00:19:27,735 El p�blico se volvi� loco, mi m�nager lloraba. 183 00:19:28,214 --> 00:19:30,821 - Lo que vi fue tu asiento vac�o. - �Has terminado? 184 00:19:31,326 --> 00:19:34,532 S� he terminado. Quer�a verte por �ltima vez. 185 00:19:35,188 --> 00:19:37,995 Todos los hombres encuentran una mujer como t�. 186 00:19:39,587 --> 00:19:41,355 Espero no haberles estropeado la fiesta. 187 00:19:49,985 --> 00:19:51,606 Bien, el campe�n ha muerto. 188 00:19:52,620 --> 00:19:54,127 Viva el campe�n. 189 00:19:55,612 --> 00:19:57,175 Lo siento mucho. 190 00:19:57,510 --> 00:20:00,024 Un boxeador con temperamento de tenor. 191 00:20:00,982 --> 00:20:03,828 No han tenido suerte de ver a Marco en su mejor noche. 192 00:20:04,236 --> 00:20:06,219 Es fascinante cuando est� sobre el ring. 193 00:20:06,864 --> 00:20:09,447 Es un artista a su manera. 194 00:20:10,074 --> 00:20:13,439 Pero confundi� una admiraci�n con otra cosa. 195 00:20:14,002 --> 00:20:16,215 Con este contratiempo hemos olvidado algo. 196 00:20:17,049 --> 00:20:20,150 Ah, s�, la voz. Venga a mi estudio ma�ana a las nueve... 197 00:20:20,896 --> 00:20:23,438 - ...y empezaremos el cultivo. - S�, maestro. 198 00:20:24,034 --> 00:20:27,915 Gracias. S� que fue un atrevimiento ped�rselo con precipitaci�n. 199 00:20:28,726 --> 00:20:30,257 Nada de eso, usted lo merece. 200 00:20:30,724 --> 00:20:33,921 Su padre, igual que usted, fue amigo de la m�sica y m�o. 201 00:20:36,359 --> 00:20:37,641 Yo tambi�n voy a marcharme. 202 00:20:38,994 --> 00:20:40,554 Ha sido una larga noche. 203 00:20:41,041 --> 00:20:42,415 Parecida a una �pera. 204 00:20:43,011 --> 00:20:45,409 Llena de canciones y melodramas. 205 00:20:49,245 --> 00:20:52,197 Nos toca hacer que el cocinero se sienta orgulloso. 206 00:20:54,845 --> 00:20:56,045 Creo que debo irme. 207 00:20:56,999 --> 00:20:58,330 S�, desde luego. 208 00:20:59,809 --> 00:21:03,082 De todos modos, gracias por todo, lo de Marcatello. 209 00:21:04,220 --> 00:21:06,546 - Su voz lo hizo todo. - Gracias. 210 00:21:11,369 --> 00:21:12,118 Damon. 211 00:21:15,519 --> 00:21:18,509 Nunca. No le dije nunca que lo quer�a. 212 00:21:21,008 --> 00:21:22,012 Buenas noches. 213 00:21:26,370 --> 00:21:27,268 �Estuvo en el combate? 214 00:21:28,273 --> 00:21:29,694 Vi el 16 asalto. 215 00:21:30,492 --> 00:21:31,475 �El 16? 216 00:21:32,689 --> 00:21:33,928 Fue un poco duro, �eh? 217 00:21:34,451 --> 00:21:35,768 Quiz� a causa del vino. 218 00:21:37,276 --> 00:21:39,810 - �Puedo decirle una cosa? - Naturalmente. 219 00:21:40,440 --> 00:21:42,047 Tiene una gran voz. 220 00:21:42,439 --> 00:21:44,406 Ded�quese a ella, que sea su vida. 221 00:21:44,848 --> 00:21:48,074 - Cierre las otras puertas. - Ahora ya es mi vida. 222 00:21:48,553 --> 00:21:52,048 Siempre debe serlo, que nadie le aparte de su camino. 223 00:21:54,770 --> 00:21:56,685 �Usted se refiere a Kendall Hale? 224 00:21:58,648 --> 00:22:00,893 La conozco desde que era una ni�a. 225 00:22:01,860 --> 00:22:04,857 Sol�a contemplarla en la playa frente a la casa veraniega,... 226 00:22:05,188 --> 00:22:08,882 ...edificando hermosos castillos de arena,... 227 00:22:09,972 --> 00:22:12,129 ...solo para tener el exquisito placer... 228 00:22:12,908 --> 00:22:13,985 ...de derribarlos. 229 00:22:15,717 --> 00:22:17,340 Como a Marco Raselli esta noche. 230 00:22:18,335 --> 00:22:20,489 El �ltimo de su gran hilera de castillos. 231 00:22:32,657 --> 00:22:35,030 �Qu�? �Busca sitio para su fotograf�a? 232 00:22:35,483 --> 00:22:37,056 - Buenos d�as, maestro. - Buenos d�as. 233 00:22:37,508 --> 00:22:39,726 Cuando debute le encontraremos un sitio. 234 00:22:40,411 --> 00:22:42,913 Antes de comprar el marco, hay que trabajar. 235 00:22:43,247 --> 00:22:46,320 - S�, maestro. - La corbata y el cuello. 236 00:22:46,652 --> 00:22:47,850 No estrangule su voz. 237 00:22:50,364 --> 00:22:51,956 Ahora que estamos solos... 238 00:22:52,849 --> 00:22:54,532 ...haremos escalas, �eh? 239 00:23:10,469 --> 00:23:13,699 Si no conoce la escala en do, es un problema. 240 00:23:14,931 --> 00:23:16,155 Lo siento, maestro. 241 00:23:56,387 --> 00:23:57,785 Perd�neme, maestro. 242 00:23:58,144 --> 00:23:59,039 Lo siento. 243 00:24:17,678 --> 00:24:19,551 Buenos panecillos. �C�mo los har�n? 244 00:24:22,297 --> 00:24:23,824 �Marcatello est� satisfecho? 245 00:24:24,307 --> 00:24:25,743 Todo el mundo est� satisfecho. 246 00:24:26,697 --> 00:24:30,895 Tan pronto como el maestro d� el visto bueno, haremos una tourn�. 247 00:24:31,282 --> 00:24:33,853 Recitales, �pera, muchos discos... 248 00:24:34,320 --> 00:24:36,136 - Un buen lanzamiento. - Est� bien. 249 00:24:37,674 --> 00:24:38,515 �Qu� he dicho? 250 00:24:39,142 --> 00:24:41,981 Demasiado sencillo. Todo es muy precipitado. 251 00:24:42,479 --> 00:24:44,451 Demasiado sencillo. No s� si mi voz est� preparada. 252 00:24:44,773 --> 00:24:47,462 - �De qu� est�s hablando? - No seguir� adelante. 253 00:24:48,504 --> 00:24:50,684 - �Qu� dices? - S�, s�, eso es. 254 00:24:51,235 --> 00:24:55,226 Damon, una oportunidad as� solo se presenta una vez en la vida... 255 00:24:55,583 --> 00:24:57,332 ...y sin Kendall hubiera sido m�s dif�cil. 256 00:24:57,609 --> 00:25:00,261 S�, pero sabr�a lo que valgo. 257 00:25:01,234 --> 00:25:02,089 Damon. 258 00:25:03,041 --> 00:25:05,538 Soy tu primo Tonio, �lo has olvidado? 259 00:25:06,082 --> 00:25:08,486 T� no puedes enga�arme, te leo como un libro abierto. 260 00:25:08,899 --> 00:25:10,857 No es tu voz lo que te preocupa, es ella. 261 00:25:16,832 --> 00:25:18,212 Damon, olv�dalo. 262 00:25:18,983 --> 00:25:20,177 No te conviene. 263 00:25:20,812 --> 00:25:22,838 �Por qu� ha de ser forzosamente ella? 264 00:25:23,710 --> 00:25:24,310 Olv�dala. 265 00:25:24,651 --> 00:25:26,474 Debe haber una proporci�n en las cosas. 266 00:25:27,204 --> 00:25:29,997 A tanta harina, tanta agua y salen tantos panecillos. 267 00:25:30,892 --> 00:25:33,632 �Con las personas hay que pagar! 268 00:25:34,379 --> 00:25:35,899 - �Ad�nde vas? - �A acabar con eso! 269 00:25:46,828 --> 00:25:47,841 �Diga? 270 00:25:48,488 --> 00:25:51,230 Empezaba a creer que no me iba a llamar. 271 00:25:52,367 --> 00:25:55,328 Damon, le noto como preocupado, �qu� le pasa? 272 00:25:56,892 --> 00:25:59,485 Oh, s�, eso es serio. 273 00:25:59,891 --> 00:26:01,234 �Alg�n motivo especial? 274 00:26:01,821 --> 00:26:04,782 Pero todos necesitamos ayuda. 275 00:26:05,181 --> 00:26:07,486 En realidad, esperaba que usted me ayudara. Esperaba... 276 00:26:08,516 --> 00:26:13,116 Esperaba que me llevara con usted en su viaje a las estrellas. 277 00:26:13,460 --> 00:26:15,874 Si tardo tanto en ceder, pens� que, en fin,... 278 00:26:16,549 --> 00:26:20,384 ...que... No, no es nada importante. 279 00:26:21,541 --> 00:26:24,641 Solo que encuentro tan impersonal nuestra despedida... 280 00:26:25,592 --> 00:26:28,044 �No podr�amos hablarlo tomando un refresco? 281 00:26:28,509 --> 00:26:29,336 �D�nde est�? 282 00:26:30,508 --> 00:26:31,758 Oh, magn�fico. 283 00:26:32,208 --> 00:26:34,769 Tome el ascensor, suba al bar y nos reunimos all�. 284 00:26:36,407 --> 00:26:37,655 Tal vez tenga raz�n. 285 00:26:38,402 --> 00:26:40,998 De esa manera es sencillo y sin complicaciones. 286 00:26:41,318 --> 00:26:43,837 Cuelgue y todo ha terminado entre nosotros. 287 00:26:44,595 --> 00:26:48,215 Pero oiga, si cambia de opini�n,... 288 00:26:48,903 --> 00:26:50,093 ...la puerta est� abierta. 289 00:31:19,995 --> 00:31:23,315 Damon, �puedes dar el do agudo sin hacer un gallo? 290 00:31:23,315 --> 00:31:25,755 �Olvida qui�n fue mi profesor? 291 00:31:40,275 --> 00:31:44,315 Nueva York va a o�r el "Otello" m�s grande de todos los tiempos. 292 00:31:44,315 --> 00:31:46,915 Yo, Tadeo Lardelli, lo predigo. 293 00:31:46,915 --> 00:31:48,795 - Gracias. - Que hable Damon. 294 00:31:52,955 --> 00:31:56,955 Por todos los que han hecho que este sea el a�o m�s feliz de mi vida. 295 00:31:56,955 --> 00:31:58,475 Tonio. 296 00:31:58,955 --> 00:32:01,035 Lardelli, mi primer empresario. 297 00:32:01,035 --> 00:32:02,435 El se�or Winthrop. 298 00:32:02,435 --> 00:32:04,195 El maestro Marcatello. 299 00:32:04,195 --> 00:32:05,995 Todos mis amigos. 300 00:32:05,995 --> 00:32:10,235 Y, sobre todo, por los ingenieros que proyectaron la autopista... 301 00:32:10,235 --> 00:32:12,475 ...cerca de la vi�a de Peretto. 302 00:32:19,195 --> 00:32:22,315 �Qu� tiene que ver una autopista con un tenor? 303 00:32:22,315 --> 00:32:24,595 Quiz� fue el camino del �xito. 304 00:36:45,725 --> 00:36:48,365 Eso est� muy bien, se�or Vincenti. 305 00:36:49,125 --> 00:36:53,645 Pero recuerde, Otello est� dominado por unos celos que lo consumen. 306 00:36:53,645 --> 00:36:56,965 Ha de dejar entrever ese fuego, esa violencia. 307 00:36:56,965 --> 00:37:01,165 Hasta en los momentos tiernos, ha de parecer que puede cometer un crimen. 308 00:37:01,165 --> 00:37:05,365 Ahora vamos con la se�orita Albanesse en la plegaria del cuarto acto. 309 00:37:05,885 --> 00:37:09,845 Se�or Carter, estamos ensayando d�a y noche desde hace dos semanas. 310 00:37:10,605 --> 00:37:13,165 �Tiene usted algo mejor que hacer? 311 00:37:15,085 --> 00:37:18,805 Se trata de su debut, no lo olvide. Y de mi reputaci�n. 312 00:37:18,805 --> 00:37:21,765 No quiero arriesgar ni una cosa ni la otra. 313 00:37:21,765 --> 00:37:25,005 Llamar� a la se�orita Hale y le disculpar�. 314 00:37:39,745 --> 00:37:41,865 Buenas tardes, se�or Vincenti. 315 00:37:43,145 --> 00:37:47,305 - Le dir� a la se�orita que ha... - No se moleste, se lo dir� yo mismo. 316 00:38:01,865 --> 00:38:04,745 El se�or Carter te abri� por fin la jaula. 317 00:38:04,745 --> 00:38:08,185 Este es Russell Hanson. Damon Vincenti. 318 00:38:08,185 --> 00:38:11,465 S�, he le�do algo sobre usted, se�or Vincenti. 319 00:38:12,025 --> 00:38:13,865 Voy a marcharme, Kendall. 320 00:38:13,865 --> 00:38:15,865 �Ma�ana a la misma hora? 321 00:38:15,865 --> 00:38:17,545 - Te esperar�. - Bien. 322 00:38:19,745 --> 00:38:21,745 Suerte, se�or Vincenti. 323 00:38:21,745 --> 00:38:24,105 En la �pera, naturalmente. 324 00:38:26,185 --> 00:38:28,385 Te preparar� algo de beber. 325 00:38:58,025 --> 00:38:59,505 Tiene talento. 326 00:38:59,985 --> 00:39:04,625 Lo tiene, pero es dif�cil encontrar clientes para un escultor joven. 327 00:39:04,625 --> 00:39:06,825 �Se los vas a buscar t�? 328 00:39:07,825 --> 00:39:09,825 �Tienes celos, Damon? 329 00:39:09,825 --> 00:39:12,145 S�, porque te mira todo el d�a. 330 00:39:12,145 --> 00:39:16,065 Entonces, debiste haber sido escultor en vez de cantante. 331 00:39:17,145 --> 00:39:18,625 Est� logrado, �eh? 332 00:39:19,105 --> 00:39:21,785 - �C�mo lo conociste? - En una fiesta. 333 00:39:22,665 --> 00:39:24,505 Hay demasiadas fiestas. 334 00:39:24,905 --> 00:39:27,225 Y demasiados ensayos. 335 00:39:33,465 --> 00:39:35,305 �Est� enamorado de ti? 336 00:39:35,825 --> 00:39:37,945 No se lo he preguntado. 337 00:39:37,945 --> 00:39:39,465 �Es necesario? 338 00:39:39,985 --> 00:39:44,545 Damon, creo que est�s tomando el papel de Otello demasiado en serio. 339 00:39:44,545 --> 00:39:47,105 Me aburr�a, quer�a llenar las horas. 340 00:39:47,105 --> 00:39:51,745 �Qu� deb�a hacer, sentarme a esperarte con un abanico en la mano? 341 00:39:52,105 --> 00:39:53,945 Esperaba que te har�as cargo. 342 00:39:55,025 --> 00:39:56,385 Lo siento. 343 00:39:56,785 --> 00:40:00,785 �Por qu� hemos de hablarnos as�? �Por qu� hemos de herirnos? 344 00:40:00,785 --> 00:40:02,185 Damon... 345 00:40:02,185 --> 00:40:03,905 Yo siempre hago da�o. 346 00:40:04,145 --> 00:40:06,145 Soy as� y no puedo cambiar. 347 00:40:06,145 --> 00:40:07,905 Es mi modo de ser. 348 00:40:07,905 --> 00:40:09,425 No digas eso. 349 00:40:09,425 --> 00:40:11,545 Sin ti, nada me importa. 350 00:40:11,545 --> 00:40:12,945 Nada. 351 00:40:32,265 --> 00:40:36,305 �Damon, Damon! �Es incre�ble, qu� cantidad de joyas! 352 00:40:36,305 --> 00:40:40,465 Si cayese una bomba en el teatro, desaparecer�a toda la aristocracia. 353 00:40:40,465 --> 00:40:41,985 Espera a verlo. 354 00:40:41,985 --> 00:40:44,305 No, no, no he dicho nada, Damon. 355 00:40:44,305 --> 00:40:46,225 Haz como si no estuvieran. 356 00:40:46,225 --> 00:40:49,905 Est�s en la vi�a de Peretto cantando para tus amigos. 357 00:40:49,905 --> 00:40:52,025 Dos minutos, se�or Vincenti. 358 00:40:52,025 --> 00:40:56,185 Dos minutos. �Por qu� tarda tanto? Prometi� estar entre bastidores. 359 00:40:56,185 --> 00:41:00,545 En la calle, los coches est�n pegados unos a otros, como en un garaje. 360 00:41:00,545 --> 00:41:03,545 - Telefon�ale, le habr� pasado algo. - Damon. 361 00:41:03,545 --> 00:41:06,065 Deja de preocuparte por esa mujer. 362 00:41:06,065 --> 00:41:10,425 Esta es la noche que hemos esperado, la de tu debut, tenlo presente. 363 00:41:12,425 --> 00:41:13,065 Haz lo que te pido. 364 00:41:13,065 --> 00:41:14,225 Haz lo que te pido. 365 00:41:14,225 --> 00:41:15,545 Ah� est�. 366 00:41:20,425 --> 00:41:21,785 Ll�mala. 367 00:41:25,585 --> 00:41:27,225 Pase, maestro. 368 00:41:31,625 --> 00:41:33,145 Bueno, Damon. 369 00:41:33,145 --> 00:41:36,345 Compr� un marco y le hice un sitio en la pared. 370 00:41:36,345 --> 00:41:38,065 T� har�s lo dem�s. 371 00:41:38,065 --> 00:41:39,225 �Nervioso? 372 00:41:40,185 --> 00:41:42,305 S�, lo estoy. 373 00:41:42,825 --> 00:41:45,585 Me preocupar�a que no lo estuvieras. 374 00:41:47,385 --> 00:41:49,345 Has llegado muy lejos. 375 00:41:50,065 --> 00:41:51,545 Gracias a usted. 376 00:41:51,545 --> 00:41:55,585 Ten�as la semilla de la voz, solo te ayud� a cultivarla. 377 00:41:58,265 --> 00:42:00,425 Esta noche, por m�,... 378 00:42:00,705 --> 00:42:02,105 ...haz que florezca. 379 00:42:03,185 --> 00:42:05,665 - Lo intentar�, maestro. - Bien. 380 00:42:09,985 --> 00:42:11,945 A escena, se�or Vincenti. 381 00:42:18,865 --> 00:42:20,705 A escena, se�or Vincenti. 382 00:42:39,705 --> 00:42:40,985 Damon. 383 00:42:41,665 --> 00:42:45,665 Despu�s de esta noche, el mundo dir� que eres un gran artista. 384 00:42:45,665 --> 00:42:49,585 Pero en las pr�ximas dos horas, piensa solo en la m�sica. 385 00:42:49,585 --> 00:42:51,465 Olvida todo lo dem�s. 386 00:45:24,771 --> 00:45:26,091 �Se va de escena? 387 00:45:29,131 --> 00:45:30,491 �D�nde est� ella? 388 00:45:31,251 --> 00:45:34,011 - Damon, debe volver a escena. - �D�nde est�? 389 00:45:34,011 --> 00:45:37,171 - No cometa locuras, Damon. - �D�nde est�? 390 00:45:37,171 --> 00:45:39,051 �Le dijo que lo amaba? 391 00:45:56,171 --> 00:45:56,931 �Damon! 392 00:45:56,931 --> 00:45:58,371 �Damon, abre la puerta! 393 00:46:00,291 --> 00:46:03,171 �Por favor, Damon, soy Tonio! 394 00:46:04,091 --> 00:46:05,691 Abre la puerta, Damon. 395 00:46:06,171 --> 00:46:07,411 �Damon! 396 00:46:08,131 --> 00:46:10,771 - Abre la puerta, te lo ruego. - Espere. 397 00:46:10,771 --> 00:46:12,611 �No puedes hacer esto! 398 00:46:14,611 --> 00:46:17,891 Traiga aquel palo, forzaremos la puerta. 399 00:46:19,051 --> 00:46:20,371 Damon. 400 00:46:20,811 --> 00:46:24,731 No eche a perder su carrera. Est� estropeando su porvenir. 401 00:46:27,331 --> 00:46:28,571 Empuje. 402 00:46:29,611 --> 00:46:33,451 �Damon, no puedes marcharte ahora! �Esto es una locura! 403 00:46:33,451 --> 00:46:35,051 �Dejadme! 404 00:46:35,051 --> 00:46:39,531 Ser� el fin, no puedes echarlo todo a perder, nunca volver�s a cantar. 405 00:46:39,531 --> 00:46:42,051 �Ella no lo vale, no tiene coraz�n! 406 00:46:42,571 --> 00:46:43,691 �Damon! 407 00:46:50,051 --> 00:46:51,651 �Damon, no saldr�! 408 00:46:56,171 --> 00:46:58,211 La se�orita se ha ido, se�or. 409 00:46:58,211 --> 00:47:00,731 - �Ad�nde ha ido? - De viaje, se�or. 410 00:47:07,692 --> 00:47:09,412 Se march� con �l. 411 00:47:10,412 --> 00:47:13,612 - Con el escultor. - S�, se�or, se fueron juntos. 412 00:47:14,252 --> 00:47:15,612 Se�or Vincenti. 413 00:47:15,612 --> 00:47:17,532 Por favor, d�jame solo. 414 00:49:09,652 --> 00:49:12,732 "�ltimo aviso para el vuelo directo a M�xico". 415 00:49:39,612 --> 00:49:41,572 Cuando quieras, Vincenti. 416 00:49:56,052 --> 00:50:00,052 No debiste arriesgarte con �l despu�s de lo ocurrido en Nueva York. 417 00:50:00,052 --> 00:50:02,852 Hay otro tenor que est� esperando. 418 00:51:10,412 --> 00:51:12,412 Lo lamento, se�or. 419 00:51:12,832 --> 00:51:14,592 Perd�neme, por favor. 420 00:51:14,592 --> 00:51:15,912 Yo no s�... 421 00:51:15,912 --> 00:51:17,472 Esto jam�s... 422 00:51:20,112 --> 00:51:22,672 Estar� bien para la representaci�n. 423 00:51:22,672 --> 00:51:24,152 Estar� bien. 424 00:51:25,552 --> 00:51:27,512 Yo le doy mi palabra. 425 00:51:28,672 --> 00:51:30,512 Se lo ruego, otra vez. 426 00:51:30,512 --> 00:51:31,992 Otra vez. 427 00:51:35,032 --> 00:51:36,752 Llame al otro tenor. 428 00:54:29,652 --> 00:54:30,972 Un m�dico. 429 00:54:30,972 --> 00:54:34,052 Que venga un m�dico. Necesito un m�dico. 430 00:54:37,052 --> 00:54:38,252 Un m�dico. 431 00:54:38,252 --> 00:54:39,572 Deprisa. 432 00:54:39,572 --> 00:54:40,772 Corre. 433 00:54:44,492 --> 00:54:45,652 Corre. 434 00:54:45,652 --> 00:54:47,332 Date prisa. 435 00:54:50,332 --> 00:54:51,452 �Un m�dico! 436 00:55:41,492 --> 00:55:42,732 Agua. 437 00:55:42,732 --> 00:55:44,012 Agua. 438 00:56:14,892 --> 00:56:16,492 Ya no. 439 00:56:16,492 --> 00:56:18,612 Ya no puedo volver. 440 00:56:19,332 --> 00:56:21,212 No me admitir�an. 441 00:56:22,172 --> 00:56:23,772 Ya no cantar�. 442 00:56:24,492 --> 00:56:26,252 Ya no cantar�. 443 00:56:27,372 --> 00:56:29,292 Ya no cantar�. 444 00:57:16,860 --> 00:57:18,260 �Juana! 445 00:57:25,260 --> 00:57:26,660 �Qu� me ha pasado? 446 00:57:26,660 --> 00:57:28,340 La calentura, amigo. 447 00:57:28,340 --> 00:57:31,740 Es como la malaria. Da escalofr�os y fiebre. 448 00:57:32,820 --> 00:57:34,780 �Han cambiado la habitaci�n? 449 00:57:34,780 --> 00:57:37,540 Est� usted en la granja de los Montes. 450 00:57:37,820 --> 00:57:39,140 �Qu�? 451 00:57:39,140 --> 00:57:42,780 S�, ese es Tirso Montes, mi hermano. 452 00:57:42,780 --> 00:57:45,220 Y yo soy Manuel, a sus �rdenes. 453 00:57:50,740 --> 00:57:52,820 Ah� tienes al enfermo. 454 00:57:52,820 --> 00:57:54,980 Juana es la hija de Tirso. 455 00:57:54,980 --> 00:57:56,820 Fue un gran torero. 456 00:57:57,660 --> 00:57:59,260 Un toro lo mat�. 457 00:57:59,780 --> 00:58:01,620 Una muerte valiente. 458 00:58:02,140 --> 00:58:05,100 T�o, ve por el doctor Gonz�lez. 459 00:58:05,100 --> 00:58:06,571 Y dile a Rosa que traiga un caldo. 460 00:58:16,260 --> 00:58:18,060 Ya empiezo a recordar. 461 00:58:18,540 --> 00:58:19,820 El hotel. 462 00:58:20,300 --> 00:58:22,020 Usted llevaba mantilla. 463 00:58:22,660 --> 00:58:25,620 S�, hace dos semanas de eso. 464 00:58:27,020 --> 00:58:28,980 �Por qu� me trajeron aqu�? 465 00:58:29,627 --> 00:58:33,507 Pod�a morir en el hotel sin nadie que cuidara de usted. 466 00:58:33,507 --> 00:58:35,947 - Deb�a un mes de pensi�n. - Tome. 467 00:58:41,427 --> 00:58:43,387 �Tambi�n pag� las medicinas? 468 00:58:43,387 --> 00:58:45,907 Ahora, c�llese. Debe descansar. 469 00:58:47,945 --> 00:58:49,505 Es usted muy bondadosa. 470 00:58:49,505 --> 00:58:52,212 Pero no tengo dinero, no podr� pagarle. 471 00:58:52,212 --> 00:58:56,292 Bueno, no somos tan pobres que no podamos ayudarle. 472 00:58:58,292 --> 00:58:59,572 Qu�dese aqu�. 473 00:58:59,572 --> 00:59:01,572 Podr� trabajar en la finca. 474 00:59:01,572 --> 00:59:04,812 El sol le dar� fuerzas para volver a cantar. 475 00:59:07,394 --> 00:59:09,714 �C�mo sabe que soy cantante? 476 00:59:09,714 --> 00:59:12,314 O� que usted hablaba de m�sica. 477 00:59:12,314 --> 00:59:13,794 De �pera. 478 00:59:14,434 --> 00:59:16,034 No me acuerdo. 479 00:59:24,572 --> 00:59:27,012 Antes trabajaba la tierra. 480 00:59:27,412 --> 00:59:29,012 �Su oferta sigue en pie? 481 00:59:31,092 --> 00:59:33,652 S�, siempre que usted lo quiera. 482 00:59:34,532 --> 00:59:35,932 Lo quiero ahora. 483 00:59:42,812 --> 00:59:46,212 �No lo dije? No hay enfermedad que le pueda. 484 01:00:08,692 --> 01:00:11,652 T�o Manuel, nuestro paciente hace progresos. 485 01:00:11,952 --> 01:00:14,352 �Hab�a trabajado antes en el campo? 486 01:00:15,472 --> 01:00:17,032 S�, ya se lo dije. 487 01:00:17,032 --> 01:00:19,552 Me dijo usted muchas cosas. 488 01:00:19,952 --> 01:00:21,512 V�monos, Felipe. 489 01:00:27,312 --> 01:00:29,312 Estoy preocupado por usted. 490 01:00:29,832 --> 01:00:31,552 �Por m�, por qu�? 491 01:00:32,712 --> 01:00:35,672 Hace ya un mes y la fiebre no se le ha ido. 492 01:00:35,672 --> 01:00:37,392 Pero me encuentro bien. 493 01:00:37,392 --> 01:00:39,992 Cuando le veo mirar a Juana pienso: 494 01:00:39,992 --> 01:00:43,072 "No tiene fiebre, pero tiene escalofr�os". 495 01:00:59,832 --> 01:01:04,392 �Vienes esta noche hay baile? No puedo, Felipe, Tengo trabajo. 496 01:01:04,392 --> 01:01:06,992 Desde que �l vino, siempre lo tienes. 497 01:01:06,992 --> 01:01:10,312 Acabar�s volvi�ndome loco. No debes portarte as�. 498 01:01:10,312 --> 01:01:13,992 Cuando recojamos la cosecha, se ir� con una rubia americana. 499 01:01:13,992 --> 01:01:16,232 Entonces tendr�s tiempo para m�. 500 01:01:44,092 --> 01:01:47,852 Esta canci�n es "El gallo". La canci�n de la juventud. 501 01:01:47,852 --> 01:01:51,052 Se canta al pie de la ventana de una muchacha. 502 01:01:51,052 --> 01:01:53,612 Dice as�: "Si duermes, hermosa ni�a, 503 01:01:53,612 --> 01:01:57,532 ...despierta y escucha el canto de un hombre que te ama". 504 01:01:58,372 --> 01:02:00,212 - �Es para Rosa? - Aj�. 505 01:02:00,212 --> 01:02:02,852 Lleva a�os queriendo casarse conmigo. 506 01:02:02,852 --> 01:02:05,532 Se esconde, pero me escucha. Va a ver. 507 01:02:08,772 --> 01:02:10,452 �Basta ya de ruidos! 508 01:02:12,752 --> 01:02:15,032 �Despertar�s a las gallinas! 509 01:02:19,912 --> 01:02:22,872 Est� tan vieja que su coraz�n es de estopa. 510 01:02:22,872 --> 01:02:26,712 Hay un refr�n que dice "gallina vieja hace buen caldo". 511 01:02:26,952 --> 01:02:30,392 Y otro que dice "gallina joven hace cantar al gallo". 512 01:02:30,392 --> 01:02:32,272 Es mejor no pensar en eso. 513 01:04:45,312 --> 01:04:47,632 Toca usted muy bien la guitarra. 514 01:04:47,632 --> 01:04:50,512 Aprend� a tocarla de muchacho, en la vi�a. 515 01:04:50,512 --> 01:04:54,512 D�game, �qu� va usted a hacer cuando se marche de aqu�? 516 01:04:54,512 --> 01:04:55,912 �Me va a despedir? 517 01:04:55,912 --> 01:04:58,272 El mes que viene es la cosecha. 518 01:04:58,272 --> 01:05:00,832 Despu�s de eso, no hay mucho trabajo. 519 01:05:00,832 --> 01:05:02,472 Ya me arreglar�. 520 01:05:02,792 --> 01:05:06,072 Tal vez podr�a tocar la guitarra en un mariachi... 521 01:05:06,072 --> 01:05:07,992 ...para ganar alg�n dinero. 522 01:05:07,992 --> 01:05:10,832 Es una forma de ganarse la vida. 523 01:05:11,912 --> 01:05:14,912 Pero �y el canto? Lo ha dejado para siempre. 524 01:05:18,992 --> 01:05:22,192 Yo nunca le hablo de ello, pero me acuerdo. 525 01:05:22,192 --> 01:05:25,912 Le veo trabajando, riendo algunas veces. 526 01:05:25,912 --> 01:05:27,552 Pero no es feliz. 527 01:05:27,552 --> 01:05:30,712 No lo ser� nunca si sigue apartado del canto. 528 01:05:30,712 --> 01:05:33,152 S�, era cantante, ten�a buena voz. 529 01:05:33,152 --> 01:05:35,232 Un d�a, no s� c�mo, la perd�. 530 01:05:35,232 --> 01:05:39,832 Eso es lo que usted se dice a s� mismo para poder vivir en silencio. 531 01:05:39,832 --> 01:05:42,432 Pero no es tan sencillo como supone. 532 01:05:42,432 --> 01:05:44,632 La voz es un don de Dios. 533 01:05:44,632 --> 01:05:46,912 Y �l me la quit�. No, una mujer. 534 01:05:46,912 --> 01:05:49,552 - Una americana se la quit�. - No, Juana. 535 01:05:49,552 --> 01:05:51,712 - �El canto era su vida! - �Calle! 536 01:05:51,712 --> 01:05:53,272 Y ella se lo impidi�. 537 01:05:53,272 --> 01:05:54,552 �Ya basta! 538 01:06:00,232 --> 01:06:02,472 Lo siento, me tiene que perdonar. 539 01:06:02,472 --> 01:06:04,552 Ser�a mejor no hablar de eso. 540 01:06:04,552 --> 01:06:08,712 Sobrevivi� a la fiebre, pero su coraz�n se ha secado. 541 01:06:59,612 --> 01:07:01,092 S�, mi amigo. 542 01:07:01,612 --> 01:07:04,252 En este d�a, mat� un toro a mi hermano. 543 01:07:04,252 --> 01:07:08,372 Cada a�o honramos su memoria con lo que �l m�s hab�a amado. 544 01:07:08,612 --> 01:07:11,892 M�sica, danzas y corridas de toros. 545 01:07:53,732 --> 01:07:55,532 Est� usted preciosa. 546 01:07:56,652 --> 01:07:58,492 Perteneci� a mi padre. 547 01:07:59,092 --> 01:08:02,292 Lo uso siempre en este d�a como recuerdo. 548 01:10:34,372 --> 01:10:38,532 Es posible que Tirso Montes no hubiera muerto como un cobarde... 549 01:10:38,532 --> 01:10:41,052 ...si su hija le hubiera defendido. 550 01:10:55,772 --> 01:10:57,692 Es la fiesta, �no? 551 01:11:17,172 --> 01:11:18,532 Juana, yo... 552 01:11:18,532 --> 01:11:21,172 �Mi padre no fue un cobarde! 553 01:11:21,172 --> 01:11:24,372 - �Era un gran matador! - No se atormente por eso. 554 01:11:24,372 --> 01:11:27,692 Toda la culpa fue de mi madre. �Fue de ella! 555 01:11:27,692 --> 01:11:30,292 Ella, que fue una mujer traidora. 556 01:11:30,292 --> 01:11:32,932 �Todo lo que �l hizo fue por ella! 557 01:11:32,932 --> 01:11:36,092 �Y ella se march� de su lado con otro hombre! 558 01:11:40,372 --> 01:11:41,692 Un d�a,... 559 01:11:42,252 --> 01:11:43,812 ...en la plaza,... 560 01:11:44,612 --> 01:11:46,812 ...mi padre fue herido. 561 01:11:47,332 --> 01:11:50,732 No se movi� cuando le embisti� el toro. 562 01:11:51,732 --> 01:11:55,412 Dicen que el miedo no le dej� moverse, pero no. 563 01:11:56,732 --> 01:11:59,052 Lo paraliz� ella con su huida. 564 01:12:01,092 --> 01:12:03,452 �l no ten�a ganas de vivir. 565 01:12:07,652 --> 01:12:09,572 Esa fue la causa. 566 01:12:17,532 --> 01:12:18,932 No la siga. 567 01:12:18,932 --> 01:12:21,452 Ahora no, amigo. Ser� mejor. 568 01:12:21,452 --> 01:12:24,332 Deje que vaya a rezar a la Virgen. 569 01:12:24,332 --> 01:12:27,732 Quiero decirle que no se equivoc� respecto a m�. 570 01:12:27,732 --> 01:12:29,452 Lo s�, lo s�. 571 01:12:29,452 --> 01:12:31,572 D�gaselo luego, �eh? Venga. 572 01:13:46,572 --> 01:13:49,412 Perd�name, Virgen m�a, perd�name. 573 01:13:49,852 --> 01:13:52,012 Iba a cometer un crimen. 574 01:13:53,332 --> 01:13:58,172 Una nube negra entenebreci� mis ojos cuando llam� a mi padre cobarde. 575 01:14:06,452 --> 01:14:08,812 S� que t� me escuchas, madre m�a. 576 01:14:09,572 --> 01:14:11,972 Por eso te pido que veles por Damon. 577 01:14:11,972 --> 01:14:13,452 Ay�dale. 578 01:14:15,532 --> 01:14:18,692 Que vuelva a confiar en s� mismo otra vez. 579 01:14:20,812 --> 01:14:23,972 O morir�, como mi padre. 580 01:14:24,732 --> 01:14:26,252 Por favor. 581 01:14:26,612 --> 01:14:29,612 Devu�lvele la voz que perdi�, madre m�a. 582 01:14:30,052 --> 01:14:33,532 Porque es para �l su vida. 583 01:18:31,392 --> 01:18:34,952 �Qu� le parece nuestra forma de probar los novillos? 584 01:18:34,952 --> 01:18:36,952 - Es muy emocionante. - S�. 585 01:18:36,952 --> 01:18:41,032 Esa vaquilla es hija de Serpentina, una vaca muy valiente... 586 01:18:41,032 --> 01:18:45,352 ...y de Agualimpia, un ejemplar de lo mejor que hay por aqu�. 587 01:18:45,352 --> 01:18:48,192 Tiene grandes cualidades para el toreo. 588 01:18:53,592 --> 01:18:57,272 Juana, �puede quedarse? Tengo que hablarle. 589 01:19:06,432 --> 01:19:08,032 Ya s�, se marcha. 590 01:19:08,032 --> 01:19:08,782 S�. 591 01:19:09,712 --> 01:19:13,072 - �Y va a cantar en la �pera? - Al menos, lo intentar�. 592 01:19:14,632 --> 01:19:16,992 Es lo que usted quer�a, �verdad? 593 01:19:21,232 --> 01:19:25,152 He decidido ir a Mazatl�n y embarcar hacia San Francisco. 594 01:19:27,632 --> 01:19:30,672 �C�mo es de grande San Francisco? 595 01:19:30,672 --> 01:19:33,952 Muy grande. Mucho m�s grande que San Miguel. 596 01:19:33,952 --> 01:19:35,592 �Como M�xico, quiz�? 597 01:19:35,592 --> 01:19:39,032 Parecido. M�s fr�o, pero sin mariachis. 598 01:19:39,712 --> 01:19:41,672 No hay mariachis. 599 01:19:45,032 --> 01:19:48,072 Acomp��ame. Quiero que seas mi esposa. 600 01:19:48,792 --> 01:19:50,272 �Oh, no! 601 01:19:50,272 --> 01:19:52,032 Juana, �qu� te ocurre? 602 01:19:52,472 --> 01:19:55,672 Hace tiempo que esperaba que me lo dijeras. 603 01:19:55,672 --> 01:19:59,312 Pero sospecho que no puede ser. 604 01:19:59,312 --> 01:20:00,712 �Por qu�? 605 01:20:00,712 --> 01:20:03,072 Yo no pertenezco a tu mundo. 606 01:20:03,072 --> 01:20:06,592 El mundo es muy peque�o y todos pertenecemos a �l. 607 01:20:06,592 --> 01:20:09,432 No, yo no puedo irme contigo. 608 01:20:09,432 --> 01:20:11,312 Est� bien. Me quedar�. 609 01:20:11,312 --> 01:20:14,912 �Oh, no! Tienes que volver a cantar para el p�blico. 610 01:20:18,432 --> 01:20:19,952 Juana,te debo mucho. 611 01:20:19,952 --> 01:20:21,752 Yo... 612 01:20:21,752 --> 01:20:23,152 Perd�name. 613 01:20:23,152 --> 01:20:27,232 Te acompa�ar� hasta Mazatl�n. Nos despediremos all�. 614 01:20:32,832 --> 01:20:35,072 �No le acompa�a Juana, amigo? 615 01:20:35,072 --> 01:20:36,712 Solo hasta Mazatl�n. 616 01:20:36,712 --> 01:20:39,912 Es dif�cil conocer el coraz�n de una mujer. 617 01:20:39,912 --> 01:20:42,872 �Apartesen, muchachos, hagan el favor! 618 01:20:43,752 --> 01:20:45,672 Nada, no es nada. 619 01:20:46,832 --> 01:20:50,552 Ser�a un honor para nosotros que cantara una vez m�s. 620 01:20:50,552 --> 01:20:51,832 �Lo har�? 621 01:20:51,832 --> 01:20:53,472 Con mucho gusto. 622 01:20:53,472 --> 01:20:55,432 - "Serenata". - Gracias. 623 01:20:55,432 --> 01:20:57,192 Muchachos, "Serenata". 624 01:22:52,872 --> 01:22:54,672 Gracias por todo, Manuel. 625 01:22:54,672 --> 01:22:56,512 Ha sido muy bueno. 626 01:22:56,512 --> 01:22:57,912 �Oh! bueno. 627 01:22:58,912 --> 01:23:00,912 Vaya con Dios, amigo. 628 01:23:00,912 --> 01:23:02,192 Gracias. 629 01:23:06,512 --> 01:23:10,592 Rosa, siga haciendo tan buenas comidas. Volver� alg�n d�a. 630 01:23:10,592 --> 01:23:12,112 Damon. 631 01:23:32,912 --> 01:23:35,232 Esta noche creo que va a llover. 632 01:23:35,232 --> 01:23:37,232 No llores, mujer. 633 01:24:12,752 --> 01:24:15,192 Se ha atascado. No podemos continuar. 634 01:24:15,192 --> 01:24:18,472 Iremos a la casa de los Morales, es aquella. 635 01:24:18,472 --> 01:24:19,992 De acuerdo, vamos. 636 01:24:57,400 --> 01:24:58,720 Juana te quiero. 637 01:24:59,152 --> 01:25:01,432 �Lo dices de verdad, Damon? �Seguro? 638 01:25:03,090 --> 01:25:05,730 �No, todav�a temes a aquella mujer! 639 01:25:05,730 --> 01:25:07,250 �No, Juana, no! 640 01:25:07,250 --> 01:25:08,370 Quieres interponerme entre t� y ella No me quieres. en ti. 641 01:25:08,370 --> 01:25:12,530 Quieres interponerme entre t� y ella para volver confiar en ti. 642 01:25:12,530 --> 01:25:14,050 - �No, Juana! - S�. 643 01:25:14,290 --> 01:25:15,810 Hay cari�o bueno y malo. 644 01:25:15,810 --> 01:25:19,210 El malo es cruel y te destruir�a, como a mi padre. 645 01:25:19,464 --> 01:25:21,424 No podemos quedarnos aqu�. 646 01:25:46,290 --> 01:25:47,570 Juana te necesito. 647 01:25:48,450 --> 01:25:49,690 Ay�dame. 648 01:25:50,370 --> 01:25:52,050 �Te quiero, Damon! 649 01:25:52,050 --> 01:25:53,450 �Te quiero! 650 01:26:30,290 --> 01:26:31,810 Empec� aqu�. 651 01:26:33,770 --> 01:26:35,970 Es como si hiciera un siglo. 652 01:27:01,370 --> 01:27:04,370 El jueves es para los viajantes. V�yase. 653 01:27:04,370 --> 01:27:06,610 "Accidente agli errore". 654 01:27:06,610 --> 01:27:09,370 �He dicho que se vaya, estoy ocupado! 655 01:27:09,370 --> 01:27:11,490 �No puede recibir a un amigo? 656 01:27:11,490 --> 01:27:13,090 �Damon! 657 01:27:13,090 --> 01:27:14,410 �Lardelli! 658 01:27:16,170 --> 01:27:17,730 �Deja que te mire! 659 01:27:17,730 --> 01:27:19,610 �D�nde te hab�as metido? 660 01:27:19,610 --> 01:27:22,850 Tienes buen aspecto. Est�bamos preocupados. 661 01:27:26,050 --> 01:27:27,170 �Soprano? 662 01:27:28,010 --> 01:27:30,250 - Mi esposa. - Todav�a mejor. 663 01:27:30,810 --> 01:27:33,930 Ahora veo que no hab�a por qu� preocuparse. 664 01:27:33,930 --> 01:27:36,130 �Giuseppe, Paolo, Luigi! 665 01:27:36,130 --> 01:27:38,370 Volver�s a cantar en la �pera. 666 01:27:39,890 --> 01:27:43,810 Los empresarios no olvidan. Creo que encontrar� un empleo. 667 01:27:43,810 --> 01:27:47,010 Eso ser�a un crimen, con una voz como la tuya. 668 01:27:47,010 --> 01:27:50,170 Pero necesito vivir. Si usted tuviera algo... 669 01:27:50,170 --> 01:27:52,210 �C�mo, me lo preguntas? 670 01:27:52,610 --> 01:27:56,290 He tenido seis tenores, todos como remolcadores. 671 01:27:58,290 --> 01:27:59,450 �Vincenti! 672 01:27:59,450 --> 01:28:01,810 �Hola! �Cu�nto me alegro! 673 01:28:01,810 --> 01:28:03,330 �C�mo est�s? 674 01:28:03,330 --> 01:28:04,730 �Qu� alegr�a! 675 01:28:04,730 --> 01:28:07,890 - Les presento a mi esposa. - Es preciosa. 676 01:28:07,890 --> 01:28:09,130 Gracias. 677 01:31:39,530 --> 01:31:41,130 �Qu� alegr�a verte! 678 01:31:45,170 --> 01:31:46,730 �Y la mand�bula? 679 01:31:49,090 --> 01:31:51,050 �C�mo sab�as que estaba aqu�? 680 01:31:52,250 --> 01:31:53,810 Lardelli es... 681 01:31:54,170 --> 01:31:55,810 ...mi confidente. 682 01:31:56,810 --> 01:31:59,290 Vamos a recuperar todo este tiempo. 683 01:31:59,290 --> 01:32:00,810 Si�ntate, Tonio. 684 01:32:03,210 --> 01:32:06,410 Estaba m�s preocupado que todos los dem�s. 685 01:32:06,410 --> 01:32:09,810 - �Te han presentado a Juana? - Ya somos amigos, �no? 686 01:32:09,810 --> 01:32:11,730 Tienes suerte. Es preciosa. 687 01:32:15,730 --> 01:32:17,250 M�s bonita cada d�a. 688 01:32:17,250 --> 01:32:19,450 �Verdad que parece un banquero? 689 01:32:19,450 --> 01:32:22,290 No me digas que ya es tuya la panader�a. 690 01:32:22,290 --> 01:32:26,530 No quemo bollos hace un a�o, Winthrop me dio un empleo despu�s de... 691 01:32:26,530 --> 01:32:28,850 Soy su representante en el oeste. 692 01:32:28,850 --> 01:32:31,450 Representamos a los mejores cantantes. 693 01:32:31,450 --> 01:32:34,770 Me los ha colocado todos a m�, uno tras otro. 694 01:32:34,770 --> 01:32:36,730 Winthrop acert� al elegirte. 695 01:32:36,730 --> 01:32:40,210 Damon, hazme un favor. Dile eso mismo a Winthrop. 696 01:32:40,210 --> 01:32:43,810 - No querr� hablarme despu�s de... - Est�s en un error. 697 01:32:43,810 --> 01:32:47,930 Le telefone� a Par�s y me dijo que procure no perderte de vista. 698 01:32:47,930 --> 01:32:51,170 - Y que viene a verte. - �Luigi, trae vino! 699 01:32:51,170 --> 01:32:53,450 �Del que tengo guardado abajo! 700 01:32:53,450 --> 01:32:56,330 -�Damon, me alegra tenerte aqu� de nuevo! 701 01:32:57,650 --> 01:33:01,170 Querido Damon, tenemos la tradici�n a nuestro lado. 702 01:33:01,170 --> 01:33:05,450 En el mundo de la �pera, es posible perdonar lo imperdonable... 703 01:33:05,450 --> 01:33:07,650 ...si es el talento es grande. 704 01:33:07,650 --> 01:33:11,010 Yo conozco a un Parsifal que desayuna ginebra. 705 01:33:11,010 --> 01:33:13,690 A un Fausto que es clept�mano. 706 01:33:13,690 --> 01:33:16,530 Y a un Trist�n verdaderamente soberbio... 707 01:33:16,530 --> 01:33:19,210 ...que no cesa de pellizcar a Isolda. 708 01:33:19,850 --> 01:33:23,290 A los tenores se les achaca todo al temperamento. 709 01:33:24,170 --> 01:33:26,610 �Aunque hayan abandonado dos �peras? 710 01:33:26,610 --> 01:33:31,250 La empresa prefiere que no se vaya del escenario hasta caer el tel�n. 711 01:33:31,250 --> 01:33:34,490 Pero si alguien me diera su palabra formal... 712 01:33:34,490 --> 01:33:36,490 Gracias, muchas gracias. 713 01:33:36,490 --> 01:33:39,210 En Par�s, el caf� sabe a algas marinas. 714 01:33:39,650 --> 01:33:43,690 La �pera de San Francisco inaugura la temporada con "La arlesiana". 715 01:33:45,690 --> 01:33:47,450 Ma�ana le oir�n, Damon. 716 01:33:48,330 --> 01:33:49,730 Oiga, Winthrop. 717 01:33:50,050 --> 01:33:52,530 �Usted cree que me har�n otra prueba? 718 01:33:52,530 --> 01:33:55,570 Damon, usted es una figura de controversia. 719 01:33:55,570 --> 01:33:57,930 Es el ni�o travieso de la �pera. 720 01:33:57,930 --> 01:34:01,970 Tan solo con el anuncio de su nombre se crear� el ambiente. 721 01:34:01,970 --> 01:34:06,130 �Se presentar�, va a cantar, cantar� solo un acto o los tres? 722 01:34:06,130 --> 01:34:11,210 Le sorprender� la gente que comprar� la entrada para tener una respuesta. 723 01:34:12,450 --> 01:34:14,570 Podr�a darle la respuesta ahora. 724 01:34:15,690 --> 01:34:17,290 Oh, no, por favor. 725 01:34:17,890 --> 01:34:20,210 No me quite la emoci�n de la duda. 726 01:34:26,730 --> 01:34:30,450 �Si vieras la cantidad de gente que no ha podido entrar! 727 01:34:30,450 --> 01:34:33,210 No he visto nada igual desde "Otello". 728 01:34:34,690 --> 01:34:36,450 No debes preocuparte. 729 01:34:36,930 --> 01:34:38,770 �No est�s algo nervioso? 730 01:34:38,770 --> 01:34:41,130 Maestro, lo imprescindible. 731 01:34:41,770 --> 01:34:44,410 - Cinco minutos, se�or Vincenti. - Gracias. 732 01:34:44,410 --> 01:34:45,970 Recuerda, Damon. 733 01:34:45,970 --> 01:34:47,610 Una flor. 734 01:34:47,610 --> 01:34:49,650 Para m�, un diamante. 735 01:34:59,410 --> 01:35:00,930 �De qu� te r�es? 736 01:35:00,930 --> 01:35:02,730 Vas a cantar. 737 01:35:02,730 --> 01:35:04,450 Y tengo mucho miedo. 738 01:35:05,210 --> 01:35:06,930 Mi vida, no temas. 739 01:35:06,930 --> 01:35:09,530 Habr� m�s de 2000 personas esta noche. 740 01:35:09,530 --> 01:35:11,850 Pero voy a cantar solo para ti. 741 01:35:12,810 --> 01:35:14,370 Juana, dime la verdad. 742 01:35:14,370 --> 01:35:15,890 �No te arrepientes? 743 01:35:16,530 --> 01:35:18,290 �De ser tu esposa? 744 01:35:19,730 --> 01:35:23,490 Aquella noche de la tormenta ya te lo dije, mi amor. 745 01:35:23,490 --> 01:35:25,490 Te quiero mucho. 746 01:35:25,850 --> 01:35:27,490 Te quiero mucho. 747 01:35:34,370 --> 01:35:35,970 Que tengas suerte. 748 01:36:00,770 --> 01:36:02,410 Hola, Kendall, querida. 749 01:36:02,410 --> 01:36:06,570 Supongo que Par�s te ser�a insoportable despu�s de mi marcha. 750 01:36:06,570 --> 01:36:08,270 Eres extraordinariamente listo, Eres muy . . . 751 01:36:08,270 --> 01:36:09,770 Eres muy listo, �verdad, Charles? 752 01:36:09,770 --> 01:36:11,570 �Por qu� volviste? �Ah, s�! 753 01:36:11,570 --> 01:36:15,370 To�o quer�a que oyeras a una brillant�sima soprano. 754 01:36:15,370 --> 01:36:17,170 �Cantar� esta noche? 755 01:36:17,170 --> 01:36:21,090 Chillaba tanto que tuve que matarla, �no lo le�ste? 756 01:36:21,330 --> 01:36:23,290 No, solo le� lo del tenor. 757 01:36:23,290 --> 01:36:27,170 Espero que sea muy bueno, pagu� mucho por la entrada. 758 01:36:27,170 --> 01:36:30,130 Si al menos vale la pena. Se ha casado. 759 01:36:30,130 --> 01:36:31,890 S�, lo s�. 760 01:36:31,890 --> 01:36:34,090 Ya me lo ha dicho. 761 01:36:34,090 --> 01:36:35,970 Por favor, Charles,... 762 01:36:35,970 --> 01:36:40,450 ...una mujer sola por los pasillos de un teatro es de mal gusto. 763 01:41:46,050 --> 01:41:47,770 �Te pasa algo, mi amor? 764 01:41:47,770 --> 01:41:50,730 No. No, no. Es la emoci�n. 765 01:41:50,730 --> 01:41:54,210 No puedo dormir. Tuviste un gran �xito esta noche. 766 01:41:54,210 --> 01:41:59,090 Si no fuera por ti, seguramente, estar�a tocando la guitarra... 767 01:41:59,090 --> 01:42:01,610 ...para ganar unos centavos. 768 01:42:01,610 --> 01:42:05,770 Seguramente, pero ahora tienes que cantar para que te oigan todos. 769 01:42:05,770 --> 01:42:08,050 Y no solo aqu�. 770 01:42:08,050 --> 01:42:11,690 �Te ha hablado esta noche el se�or Winthorp? 771 01:42:11,690 --> 01:42:14,410 - �Referente a qu�? - A Nueva York. 772 01:42:15,210 --> 01:42:18,130 - Algo dijo. - �Y t� qu� contestaste? 773 01:42:20,130 --> 01:42:23,730 Que de momento nos quedar�amos en San Francisco. 774 01:42:25,690 --> 01:42:28,850 Me han ofrecido un contrato para la temporada. 775 01:42:28,850 --> 01:42:30,370 Damon,... 776 01:42:30,370 --> 01:42:34,210 ...si para ti soy un estorbo, dime que me vaya... 777 01:42:34,210 --> 01:42:36,490 ...y regresar� a San Miguel. 778 01:42:37,530 --> 01:42:39,090 Pero d�melo t�. 779 01:42:39,810 --> 01:42:42,010 Juana, �de qu� est�s hablando? 780 01:42:42,010 --> 01:42:45,210 La viste esta noche, no tienes que dec�rmelo. 781 01:42:45,210 --> 01:42:48,050 S� que a�n piensas en ella. 782 01:42:48,610 --> 01:42:50,210 No, no, Juana. 783 01:42:50,210 --> 01:42:53,290 No la volver� a ver, se ha ido a Nueva York. 784 01:42:53,290 --> 01:42:56,050 - �Y por eso no quieres ir t�? - �Se acab�! 785 01:42:56,050 --> 01:42:59,050 Est� fuera de mi vida. No hablemos de ella. 786 01:42:59,050 --> 01:43:02,170 No quiero que est�s a m� lado por compasi�n. 787 01:43:03,490 --> 01:43:04,890 Juana,... 788 01:43:05,730 --> 01:43:07,690 ...hemos sido felices,... 789 01:43:07,930 --> 01:43:09,050 �no es verdad? 790 01:43:09,730 --> 01:43:13,610 No. Jam�s seremos felices porque tienes miedo. 791 01:43:16,170 --> 01:43:19,090 Cualquier d�a, la mirar�s a los ojos... 792 01:43:19,090 --> 01:43:20,850 ...y querr�s volver. 793 01:43:21,610 --> 01:43:23,690 Ni siquiera con mi amor,... 794 01:43:23,690 --> 01:43:25,930 ...te puedo ayudar, Damon. 795 01:43:29,170 --> 01:43:32,010 Debes hacerlo t� mismo. 796 01:43:50,890 --> 01:43:53,450 Tranquil�zate, Everett, s� que vendr�. 797 01:43:53,450 --> 01:43:55,570 �Y la noche de la funci�n? 798 01:43:55,570 --> 01:43:58,490 Estar� aqu� hasta que caiga el tel�n. 799 01:44:02,410 --> 01:44:06,730 �Qu� cara pones, Charles! Pareces un exterminador de insectos. 800 01:44:06,730 --> 01:44:11,210 No me extra�a. Pues este a�o tejen telas de ara�a mucho m�s grandes. 801 01:44:11,210 --> 01:44:15,410 Nunca he comprendido c�mo te has creado esa fama de gracioso. 802 01:44:15,410 --> 01:44:18,370 - �No te molesta que venga? - �C�mo? 803 01:44:18,370 --> 01:44:21,450 Debes venir a ver qu� hacemos con tu dinero. 804 01:44:21,450 --> 01:44:24,210 He descuidado esta obra de caridad. 805 01:44:26,810 --> 01:44:29,930 Se�or Winthrop, apacig�e a la se�ora Homer. 806 01:44:29,930 --> 01:44:32,130 No quiere abrir el programa. 807 01:44:32,130 --> 01:44:35,450 Mi querido se�or, ninguno de mis artistas chilla. 808 01:44:35,450 --> 01:44:37,210 Excepto cantar. 809 01:44:37,210 --> 01:44:39,610 Ve a calmarla, Charles. 810 01:44:39,610 --> 01:44:43,450 No quiero v�rmelas con una soprano antes del almuerzo. 811 01:44:43,450 --> 01:44:45,570 Ve t�, eres autoritario. 812 01:44:48,570 --> 01:44:51,050 Perd�name, Kendall. 813 01:44:54,450 --> 01:44:57,050 Estoy ligeramente confuso, querida. 814 01:44:57,050 --> 01:45:00,330 No atormentabas dos veces a tus v�ctimas. 815 01:45:00,330 --> 01:45:04,530 No has pensado que puedo haber cambiado, que puedo estar enamorada. 816 01:45:04,530 --> 01:45:06,810 Pues no, desde luego. 817 01:45:06,810 --> 01:45:09,570 Me recuerdas a un coleccionista,... 818 01:45:09,570 --> 01:45:12,650 ...guardaba las obras maestras en el s�tano. 819 01:45:12,650 --> 01:45:16,850 As� pretend�a vengarse de los artistas, por tener un talento... 820 01:45:16,850 --> 01:45:18,690 ...que jam�s poseer�a. 821 01:45:18,690 --> 01:45:23,130 Preferir�as que me quedase con una p�lida imitaci�n... 822 01:45:23,130 --> 01:45:26,210 ...y vivir de ese modo a la luz del d�a. 823 01:45:28,050 --> 01:45:31,170 No hay remedio, somos tal para cual. 824 01:45:35,690 --> 01:45:38,130 - Hola, se�or Winthrop. - Se�ora Vincenti. 825 01:45:38,130 --> 01:45:42,330 Damon, qu� agradable sorpresa. No esperaba verte... tan pronto. 826 01:45:42,330 --> 01:45:45,250 Juana, la se�orita Hale. Mi esposa. 827 01:45:45,250 --> 01:45:49,650 La vi en San Francisco, en la �pera. Estaba muy atractiva. 828 01:45:49,650 --> 01:45:51,570 - Gracias. - Hemos de verla m�s. 829 01:45:51,570 --> 01:45:56,490 Quiero dar una fiesta en mi casa, el domingo, espero que asista. 830 01:45:56,490 --> 01:45:59,210 No. Creo que no nos va ser posible. 831 01:45:59,970 --> 01:46:04,090 Les ofrezco comida, licores y alegr�a. Eso nunca se reh�sa. 832 01:46:04,090 --> 01:46:07,530 Asistiremos a su fiesta con mucho gusto. 833 01:46:11,030 --> 01:46:13,870 Ah, ya est� aqu�, Damon. 834 01:46:13,870 --> 01:46:18,230 La se�ora Hamer se niega rotundamente a empezar el programa. 835 01:46:18,230 --> 01:46:21,070 Tienes que ayudarme, ofr�cele lo que sea. 836 01:46:21,070 --> 01:46:24,190 Dile que la dejar� cantar "Madame Butterfly". 837 01:46:24,190 --> 01:46:28,470 Le recordar� nuestro encuentro en una tienda de embutidos. 838 01:46:29,390 --> 01:46:33,470 Se�ora Vincenti, �me deja a su marido para ensayar un n�mero? 839 01:46:33,470 --> 01:46:36,550 - �Quiere o�rlo desde la platea? - Desde luego. 840 01:46:44,230 --> 01:46:45,790 �He hablado claro? 841 01:46:45,790 --> 01:46:46,540 Ya. 842 01:46:47,870 --> 01:46:50,550 Recuerde que esto es mucho mejor... 843 01:46:50,550 --> 01:46:53,030 ...que estar vendiendo salchichas. 844 01:47:05,950 --> 01:47:08,030 - �Un cigarrillo? - No, gracias. 845 01:47:09,030 --> 01:47:12,590 M�xico es un pa�s muy bonito. Estuve ah�, �sabe? 846 01:47:12,590 --> 01:47:16,110 A buscar a Damon para que volviera. 847 01:47:16,110 --> 01:47:18,350 �De veras? 848 01:47:18,350 --> 01:47:20,950 Pues ya estamos todos aqu�. 849 01:50:02,990 --> 01:50:05,190 �Qui�n quiere torear? 850 01:50:06,310 --> 01:50:08,510 �Hay alg�n toro por aqu�? 851 01:50:08,510 --> 01:50:11,550 No, pero hay muchos pesados y t� eres uno. 852 01:50:12,390 --> 01:50:13,990 Es una gran fiesta. 853 01:50:13,990 --> 01:50:18,110 Han venido todos los que son algo en la picaresca internacional. 854 01:50:18,110 --> 01:50:22,350 A lo mejor tienes raz�n, tendr� que repasar la lista de mis invitados. 855 01:50:22,350 --> 01:50:24,750 Dispensa. 856 01:50:26,190 --> 01:50:29,350 �Oh! Habr� tormenta, cerrad las escotillas. 857 01:50:29,350 --> 01:50:30,830 Un whisky doble. 858 01:50:31,390 --> 01:50:35,190 Est� preciosa, querida. Me alegra mucho que haya venido. 859 01:50:35,190 --> 01:50:38,330 �No os importar� que prescinda de las presentaciones? 860 01:50:38,690 --> 01:50:41,250 No est�n para finuras sociales. 861 01:50:41,910 --> 01:50:43,470 Damon, ve con Charles y Tonio. 862 01:50:45,970 --> 01:50:50,050 Quiero ense�ar a tu esposa alguno de los tesoros que traje de M�xico. 863 01:50:50,050 --> 01:50:52,690 Entr� a saquear ,como un conquistador. 864 01:50:56,210 --> 01:50:58,970 Parecen unos invitados a un funeral. 865 01:50:58,970 --> 01:51:03,290 �Oh, no! Es mi cara de empresario. La pongo as� antes de un concierto. 866 01:51:03,290 --> 01:51:05,290 Y yo, procuro ayudarle. 867 01:51:07,810 --> 01:51:12,490 Recorr� todo M�xico buscando estas m�scaras, est� la encontr� en Tasco. 868 01:51:12,490 --> 01:51:16,570 - Llegu� all� despu�s de irse Damon. - Es una bonita m�scara. 869 01:51:16,570 --> 01:51:19,090 Me alegra saber que no me enga�aron. 870 01:51:19,090 --> 01:51:22,250 A los americanos nos enga�an por todas partes. 871 01:51:22,650 --> 01:51:25,770 Usted no me ha tra�do aqu� para hablar de eso. 872 01:51:26,570 --> 01:51:29,130 No, con franqueza. 873 01:51:30,170 --> 01:51:31,850 D�game qu� se propone. 874 01:51:35,610 --> 01:51:40,130 Encontr� estas m�scaras sucias, me qued� con ellas por su valor. 875 01:51:40,130 --> 01:51:44,170 Encontr� a Damon en una vi�a y le convert� en un artista. 876 01:51:44,170 --> 01:51:46,330 Es como una de mis m�scaras. 877 01:51:46,330 --> 01:51:49,290 No le dejar� que vuelva a la oscuridad. 878 01:51:50,130 --> 01:51:51,250 �Conmigo? 879 01:51:51,850 --> 01:51:53,090 Con nadie. 880 01:51:54,610 --> 01:51:57,490 �Y para Damon qu� ser� lo mejor? 881 01:51:58,290 --> 01:52:00,930 �Cree usted que puede ser su matrimonio? 882 01:52:00,930 --> 01:52:03,010 Lo m�s importante... 883 01:52:03,010 --> 01:52:07,050 ...es que me desea a m�. Eso es lo mejor, �no cree? 884 01:52:12,090 --> 01:52:16,450 Perd�neme, acostumbro a estar presente en mis fiestas. 885 01:52:45,088 --> 01:52:47,408 - Damon, tu esposa es encantadora. - �Qu� le dijiste? 886 01:52:48,860 --> 01:52:53,740 Nada en particular, sinti� a�oranza al ver mis tesoros mexicanos. 887 01:52:54,500 --> 01:52:57,220 Oye, Tonio, dile a nuestro pianista... 888 01:52:57,220 --> 01:53:00,940 ...que ya hemos tenido bastante m�sica del a�o 20. 889 01:53:01,940 --> 01:53:04,900 Charles, �por qu� no te mezclas con la gente? 890 01:53:04,900 --> 01:53:06,980 Me da un poco de miedo. 891 01:53:13,740 --> 01:53:15,940 Por el futuro, Damon. 892 01:53:17,020 --> 01:53:18,260 Nuestro futuro. 893 01:53:18,900 --> 01:53:22,020 Eres la de siempre, tan segura de ti misma. 894 01:53:22,020 --> 01:53:25,580 - Tan segura de m�. - No es momento de hablar de eso, 895 01:53:25,580 --> 01:53:28,780 luego, cuando se vayan los invitados. 896 01:53:28,780 --> 01:53:32,620 Por m� puedes cerrar la puerta, no volver�. 897 01:53:33,620 --> 01:53:37,780 Recuerdo una noche en San Francisco que tampoco quer�as volver. 898 01:53:38,780 --> 01:53:40,340 Dime la verdad, Damon. 899 01:53:40,340 --> 01:53:44,700 �En el tiempo que llevas casado has dejado de pensar en m�? 900 01:53:51,460 --> 01:53:53,940 No me ha ense�ado este tesoro. 901 01:53:53,940 --> 01:53:56,020 Fue un olvido, querida. 902 01:53:56,020 --> 01:53:59,300 - Dicen que perteneci� a Joselito. - V�monos. 903 01:53:59,300 --> 01:54:02,740 Joselito fue una gran matador, igual que mi padre. 904 01:54:03,220 --> 01:54:06,940 �Su padre? No lo sab�a, Damon deber�as hab�rmelo dicho. 905 01:54:06,940 --> 01:54:09,060 Tu esposa es una celebridad. 906 01:54:09,660 --> 01:54:12,980 �No ha visto a�n como matan los toros en el ruedo? 907 01:54:13,820 --> 01:54:18,020 Podr�a demostr�rnoslo. Creo que a nuestros invitados les encantar�. 908 01:54:18,500 --> 01:54:20,700 - Si insiste usted. - Juana. 909 01:54:20,700 --> 01:54:24,860 Damon, no dejar� que me estropees la fiesta, est� todo preparado. 910 01:54:27,860 --> 01:54:32,060 Hay que empezar con m�sica, �no? Tocar�n algo de trompetas. 911 01:54:32,460 --> 01:54:34,340 - Quiere humillarte. - Lo s�. 912 01:54:34,740 --> 01:54:35,740 Atenci�n. 913 01:54:35,740 --> 01:54:39,980 La se�ora Vincenti nos trasladar� a una corrida de toros en M�xico. 914 01:54:42,660 --> 01:54:44,500 �Tequila para todos! 915 01:54:54,580 --> 01:54:56,980 Es por la tarde en la arena. 916 01:54:56,980 --> 01:55:01,300 Al son de la m�sica, salen al ruedo las cuadrillas. 917 01:55:02,500 --> 01:55:05,180 Los picadores marchan detr�s,... 918 01:55:05,900 --> 01:55:07,740 ...el gent�o aplaude. 919 01:55:07,740 --> 01:55:10,100 La m�sica est� muy alta. 920 01:55:10,700 --> 01:55:12,940 El pase�llo termina,... 921 01:55:13,860 --> 01:55:16,060 ...esperan al toro. 922 01:55:20,460 --> 01:55:22,660 Se abre la puerta del toril,... 923 01:55:22,660 --> 01:55:27,020 cegada por el sol, la fiera irrumpe en la arena. 924 01:55:27,020 --> 01:55:28,860 Se detiene. 925 01:55:32,980 --> 01:55:35,540 El matador despliega la muleta... 926 01:55:37,420 --> 01:55:38,980 ...y cita al toro. 927 01:55:43,231 --> 01:55:45,551 El toro ve la muleta. 928 01:55:46,208 --> 01:55:48,008 Acude r�pido. 929 01:55:48,008 --> 01:55:49,554 Pasa. 930 01:55:49,554 --> 01:55:52,220 Se gira, regresa. 931 01:55:52,220 --> 01:55:54,260 Embiste de nuevo. 932 01:55:57,460 --> 01:56:00,580 Los cuernos... casi han tocado al matador. 933 01:56:01,420 --> 01:56:02,940 Muy cerca. 934 01:56:08,180 --> 01:56:10,260 Ahora es m�s prudente. 935 01:56:10,260 --> 01:56:11,940 Espera. 936 01:56:12,380 --> 01:56:14,060 Ha visto el enga�o. 937 01:56:14,060 --> 01:56:16,180 Levanta el testuz. 938 01:56:18,380 --> 01:56:20,460 Es el momento de la suerte. 939 01:56:26,700 --> 01:56:30,660 Uno de los dos tiene que quedar,... 940 01:56:30,660 --> 01:56:32,900 ...el matador o el toro. 941 01:56:34,380 --> 01:56:36,700 Toda la plaza est� en silencio. 942 01:56:38,500 --> 01:56:40,500 Ni un suspiro en el aire. 943 01:56:41,140 --> 01:56:42,980 Es la hora de la verdad. 944 01:56:44,500 --> 01:56:46,820 Es la hora.... 945 01:56:46,820 --> 01:56:49,180 ...es el momento de la verdad. 946 01:56:52,060 --> 01:56:53,260 �Juana! 947 01:56:55,300 --> 01:56:57,220 �Creo que eso lo librar�a? 948 01:57:16,060 --> 01:57:17,260 Damon. 949 01:57:19,500 --> 01:57:22,180 No has muerto para los dem�s, para m� s�. 950 01:57:39,700 --> 01:57:40,860 �Qu� ha pasado? 951 01:57:45,900 --> 01:57:46,940 �Dejen paso! 952 01:57:46,940 --> 01:57:48,540 �Juana! 953 01:57:48,540 --> 01:57:49,980 �Juana! 954 01:57:59,340 --> 01:58:04,060 Me olvid� de que... esto no es San Miguel. 955 01:58:07,420 --> 01:58:09,220 Me olvid�. 956 01:58:10,100 --> 01:58:11,260 Juana. 957 01:58:12,220 --> 01:58:13,500 Te quiero mucho,... 958 01:58:13,860 --> 01:58:15,260 ...solo a ti. 959 01:58:16,740 --> 01:58:19,140 Damon, el concierto. 960 01:58:19,140 --> 01:58:20,660 El concierto. 961 01:58:20,660 --> 01:58:24,660 Debes ir, no puedes quedarte aqu� conmigo. 962 01:58:25,900 --> 01:58:27,580 No puedo dejarte. 963 01:58:28,860 --> 01:58:30,460 Prom�temelo. 964 01:58:32,340 --> 01:58:35,140 �Te acuerdas de lo que te ped�,... 965 01:58:35,140 --> 01:58:37,380 ...aquel d�a? 966 01:58:37,380 --> 01:58:39,500 En la Iglesia. 967 01:58:41,780 --> 01:58:43,180 Te lo prometo. 968 01:58:46,620 --> 01:58:47,700 Te lo prometo. 969 01:59:13,700 --> 01:59:15,420 Se�oras y caballeros, 970 01:59:15,420 --> 01:59:19,940 ...pido a ustedes que me permitan alterar el orden de mi programa. 971 01:59:19,940 --> 01:59:23,580 Desear�a cantar "Serenata",... 972 01:59:23,580 --> 01:59:27,060 ...para una persona a la que yo quiero mucho. 973 02:00:42,580 --> 02:00:43,980 ¡Está bien! 974 02:00:45,380 --> 02:00:47,020 �Se pondr� pronto bien! 975 02:01:24,665 --> 02:01:25,865 aleta 976 02:01:26,180 --> 02:01:29,320 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player